Roosendaals dialect – Roosendaols woordenboek
Onderstaand een aantal typische Roosendaalse gezegden en woorden.
Kende gij ze amaol?
Roosendaals: Gezegden
| aan de gang houden | ouwet gaonde |
| Als ik je te pakken heb, dan zal ik je | Ak oew, zak oew |
| Bijt die (hond) als ik hem aai | bettie akkum aai |
| dat kan me niets schelen | da kamme nie schille |
| Er moeten inkomsten zijn. | Ut schouwke mot blijve róóke. |
| ga je eens aankleden | ga d’oe eige is optaokele |
| heb je het naar je zin | edde oewen draai |
| Het is toch wat! | Tis toch wèèrd! |
| het kan me niet schelen | ik trek me nerreges wa van aon |
| het kan me niet schelen | da kamme nie schille |
| Hij is erg zat | IJ’s zo zat as ’n melijer |
| Hoe gaat het ? Niet om over naar huis te schrijven. | Oe gaoget? Ut kan gin stoefe lije. |
| hoe je mond | houdoe bakkes |
| Iemand een reprimande geven. voor een grove fout of nalatigheid | Iemaand ’n bukkem geve. |
| Ik ben bek af; Ik heb erge dorst | Ik kan nie mir tuffe |
| ik ben blij dat je er bent. | ik zijn blij dagge d’r zijt |
| Ik ben doodop. | Ik zijn tenne. |
| ik ken hier de weg niet | ik ken ‘ier glad gin eg of steg |
| je kan niets meer met hem | meej em is gin laand mir te bezeile |
| Niet iedereen is even slim. | G’et mèènse en g’et pottelooje. |
| Onnodig te zeggen dat ik u dankbaar ben. | En dagge bedaankt zijt da witte. |
| Opgeruimd staat netjes. | Schòòn waark. |
| Verkering gehad hebben met. | In de wei geloopen emme mee. |
| verliezen met kaarten | nat gaon |
| wat is er nu weer | wanouwir |
| wat is het toch een aparte | wad ’n gaolipaop |
| wat maak je er een puinhoop van | wa zijde ’t aon’t begaoje |
| Zal ik je eens wat zeggen. | Zal ‘k oew ’s wa zèège |
| zo had ik het precies gedacht | net wak docht |
| He Roosendaaler! Hoe gaat het met jou? | Eej Tullepetaon! Oe ist? |
Roosendaals: Woorden
A |
|
| aan | aon |
| aan beide zijden | laangst weerskaante |
| aanhalen | fóólen |
| aanharken | rijve |
| aanrechtdoek | schotteldoek |
| aanstaren | aongaope |
| aap | aop |
| aardappelen | èèreppels |
| aardappelschilmesje | èèrpelscheller |
| aardbei | èèrebezie |
| aardbeien | èèrebeezies |
| aardbeienmandje | èèrebeziemaandje |
| accomodatie | akkemedaosie |
| accountant | akketaant |
| achter elkaar | achter mekaore |
| achterbuurt | griebes |
| achterna rijden | achterop rije |
| alpino | klotje |
| als | as |
| als ik | ak |
| als je | adde |
| antwoord | aantwoord |
| armoede | aarmoej |
| as (van verbranding) | assie |
| asfalt | makkedam |
B |
|
| bedrag aan geld | sommeke geld |
| begrijpen | verstaon |
| bekvechten | akkenaaie |
| België | Bels |
| Ben je gek? | Zijde benukt? |
| Ben je gek? | Zijde gek? |
| Ben je stapelgek? | Bende besodemieterd? |
| ben/was/geweest | zijn/waar/gewiest |
| beneden | beneeje |
| berg | baarreg |
| Bergen op Zoom | Baarege, Krabbegat |
| beschuitenpap | poetjespap |
| beschuitenpap. | poetjespap. |
| bezem | bessem |
| bezemstelen | bessemsteele |
| bezorgen | bezorrege |
| bezwangerd | op zaot gezet |
| biertje | pilske, bierke |
| bijleggen (bv geld) | bijlappe |
| bijna | bekaant; mekaant |
| bijna | bekaanst, bekaant |
| bladen | bloaje |
| bloemen | blomme |
| bloemenmarkt | blommemart |
| bodem | bòòiem |
| boompje | bòòmeke |
| boontjes | bòòntjes |
| borrel | neut |
| borstrok | lijvet |
| bosbessen | klokkebaaie |
| boterham | bammetje |
| boterham | botteram, |
| bramen | brembezies |
| brandnetel | broeinetel |
| bretels | grééle |
| brutaal | astraand |
| bullebak | oesem |
C |
|
| carnaval vieren in Roosendaal | tullepeteren |
| Carnavalskrant | Kwakkelkraant |
| chagrijnig | de peej in ‘ebbe |
| chocola | sjoklaat, kwatta |
| chocolademelk | poejersjeklaot |
| chocolademelk | poeiersjeklaot |
| circus | sirrekus |
| creatie | kreejaosie |
D |
|
| daar | giender |
| dadels | smèèrlappe |
| dakkapel | koefles |
| dakkapel | kuveles |
| darten | vogelpikke |
| dat | da |
| dat er | dat ‘r |
| Dat ik je bedank, dat weet je. | Dagge bedaankt zijt, da witte. |
| dat je | dagge; dadde |
| dat je het | dag’t |
| Dat meen je niet! | Da méénde nie! |
| dat vrouwtje | da vrouwke |
| Dat weet je toch wel? | Da witte toch wel? |
| de | d’n |
| de Bredaseweg | d’n Baon |
| de eerste | d’n éérste |
| de Kade | d’n Kaai |
| deksel | scheel |
| denken | prakkezeere |
| denken/dacht/gedacht | dèènke/docht/gedocht |
| deuk | buts |
| dijen | bille |
| doodmoe | afleggeskloar |
| doodmoe | afleggesklaor |
| doodmoe zijn | ik zijn tenne |
| drempel | dùrpel |
| duizend | duuzend |
E |
|
| een | ‘n, n’n |
| een aap | ’n aop |
| een Belg | nun Bels |
| een dikzak | n’npapzak |
| een ezel | ’n ezel |
| een heleboel | ’n éélen oop |
| een hond | ’n ond |
| een huiler | ’n blèèter |
| een kop koffie | n’n bak koffie |
| een leuk kind | ’n nijig jong |
| een meisje | un meske |
| een viezerik | ’n vùllek |
| een zak frites | n’n buil friet |
| eigenaar | eigenaor |
| eigenaardig | ampetaant |
| elastiekje | stiekske |
| er een potje van maken | ’t begaoie |
| er zijn er veel | ’t stikt ‘r de moord van |
| er zijn er veel | d’r zijn d’r veul van |
| erf | waarf(t) |
| erg | aareg |
| erg vol | staampvol |
| ergens | ieveraant |
| ergens | ieveraans |
| eten kleinmaken | bouwe, prakke |
| eventjes | effekes |
| expositie | ekspeziesie |
| expositie | exposiessie |
| ezel | ’n ezel |
F |
|
| Fijnaart | de Fendert |
| flessenreiniger | flesse reniger |
| frietkraam | frietkaar, frietkraom |
G |
|
| gaan | gaon |
| geelgors | schrijver |
| geen | gin |
| Geen sprake van | aon me nooit nie |
| geeuwen | gaope |
| gekkerd/mallerd | lilleke zot |
| geleden | geleeje |
| gelijktijdig | impesaant |
| gelijkwaardig | naovenaant |
| gemakkelijk | makkeluk |
| gemeenspelen | smousjassen |
| gemenerik | lillekerd |
| genoeg | genogt |
| gevonden | gevonne |
| gewerkt | geworreke |
| gewicht op de hand schatten | kwikke |
| gezamelijk | gezaomelek |
| gillen | kwèèke |
| ging | gieng |
| glas frisdrank | glaoske prik |
| glazen knikker | glaoze tillekes |
| glazen knikkers | tillen |
| goed bij elkaar passen | fokkedere |
| goed bij elkaar passen | akkedeere |
| goed met elkaar op kunnen schieten | akkedere |
| goedmoedige vloek | jirrekesvanmeraante |
| graag | gèère |
| groot snoepje | bakkesvol |
| grote libelle | glaozemaoker |
| grote libelle | negesteker |
| grote metalen knikker | bommeket |
| grote toffee | bakkesvol |
H |
|
| haarborstel | haor buirstel |
| haasten | jakkere |
| handjes van een klein kind | pollekes |
| hapjes | apkes |
| hard | aart |
| hard praten, gillen | kwèèke |
| hark | rijf |
| harmonie | aarmenie |
| hart | art |
| heb je | edde, edde gij |
| Heb je het of krijg je het? | eddet of krijdet |
| Heb je ook shag bij? | Hedde gij ok sjek bij? |
| heb jij | edde gij |
| hebben | emme |
| heeft | et |
| heen en weer gelopen | weg en weer gelòòpe |
| Heerle (N.B.) | Èèrrel |
| heimwee | vaort |
| heimwee hebben | vaort emme |
| helemaal | éélemaol |
| helemaal | jimmaol |
| helpen/hielp/geholpen | ellepe/ollep/gollepe |
| hemel | eemel |
| herberg | arebaarg |
| hersteld | ersteld |
| het | ’t |
| het grasveld | de bleik |
| Het kan me niets schelen. | Ut kan me niks verschille. |
| het motregend | ’t smost |
| het motregent | `t smost |
| het plafond | ’t zolder |
| Het regend. | ’t staot te regene. |
| hier | ier |
| hij | ij |
| Hij heeft het verprutst. | ij egget begaojt. |
| hij is niet slecht | tis ginne kwaoie |
| Hij loopt snel. | IJ eed de gaank der in |
| Hij werkt in de tuin. | Hij is in d’n of bezig. |
| Hoe gaat het met jou? | Oe gaoget meej oe? |
| hoepelen | repe |
| hoeveel | oeveul |
| honderd | onderd |
| hoogheid | òòg’ed |
| hoogmoedig zijn | ’n èèr emme |
| hoor | wor |
| horloge | orlozie |
| horzel | bliendaos |
| horzel/paardevlieg | bliendaos |
| hout voor bakkersoven | musterd |
| huilen | blèète |
| huilen | jaanke |
| huilen | schrééuwe |
| huilerig moederskind | moesjaanker |
| huisje | ùiske, kot |
| huiskamer | d’n uis |
| hurken | ukke |
| hutspot | peestaamp |
| hutspot | peejstaamp |
I |
|
| iemand die het hoog in de bol heeft | kaole kakker, nun kakker |
| ijsco | piekelo |
| ik ben | ‘k zijn |
| Ik ben doodmoe. | ‘k zijn kepot, kep ginne assum mir |
| Ik ben doodop | ik zijn verslete |
| Ik ben het beu. | Ik zijn d’r klaor mee. |
| Ik ga een stuk wandelen, | Ik gaon ’n stukske kuiere. |
| Ik heb geen zin. | ‘k eb gin zin. |
| Ik heb het kou. | ‘k eb ’t kouw |
| Ik heb het toch gezegd! | Ik em ut toch gezeed! |
| ik heb slaap | ik zijn lui |
| ik kom uit | ik zijn van |
| Ik was daar gisteren nog. | Ik zijn daor giestere nog gewiest. |
| In de winter als het gevroren heeft. | Swienters at gevrozen eet. |
J |
|
| ja | jot |
| jaar | jaor |
| jas | frak |
| je | oe |
| Je bent een lekker ding. | Gij zijt een schòòn dieng. Gij zij un mooi diengske. |
| jeuk | juuk |
| jezelf | oeweige |
| jij | gij |
| jongen | kul |
| jongetje | brakske |
| jouw | oew |
| juist | sjuust |
| jullie | gullie |
| jurk | klééd |
K |
|
| kaars | kerske |
| kaarten | kaortje lèège |
| kaatsebal | stiekebal |
| kade | kaai |
| kadetjes | piestelees, piesteleekes |
| kalfje | kiepke |
| Kalsdonk | Kasdonk |
| kapot maken | verinnewere |
| kapuchon | piek |
| kauwen | knaauwe |
| kersen | krieke |
| kibbelen | akkenaaie |
| kikker | puit |
| kikkers | puite |
| kikkervisje | dikkop |
| kinderkopjes (straatwerk) | kasseien, kienderkopkes |
| kindje | kientje, pukske |
| kip | tiet |
| kippenhok | tietekooi |
| klap | peut, tets |
| klapraampje | bovenlicht |
| klein kind | pegatter |
| klein kind | pralleke |
| kleinigheidje | akkefietje |
| kleren | bulle |
| kletsen | waawelen |
| kletsmajoor | ouwoer |
| knikker | tilleke |
| knikkeren met ijzeren knikkers | bommekette |
| knikkerspel met grote metalen knikker | bommekette |
| knolletjes | tollekes |
| knolraap | knorraap |
| koekje | koekske |
| kofferbak (auto) | kattenbak |
| kom je uit | zijde gij van |
| Kom je uit Kalsdonk | Zijde gij van Kasdonk |
| Kom jij dadelijk? | Komde gij straks? |
| komen | komme |
| koolmees | biedief |
| kop koffie | bakske leut |
| kopje | kommeke |
| kopje koffie | tas koffie |
| kopje koffie | bakske koffie |
| kou(de) | kouw |
| krabben | kraauwe |
| krabben (bij jeuk) | kraawen |
| krant | kraant |
| krassen | schramen |
| kruisbes | stikkebesie |
| kruisbessen | stikkebezies |
| krukje | pikkeltje |
| kuikens | pielekes |
| kwajongen | kwaojong |
| kwajongen | brak |
L |
|
| laailichten | gevaarlichten |
| laarzen | lèèrze, botte |
| laatje | laoike, schùifke |
| laatste | leste |
| ladder | leer |
| lade | schuif |
| lammetje | lammeke |
| lamp | laamp |
| lampje | laampke |
| langpoot (spin) | aaiemaai |
| langs de deuren gaan met koopwaar | leure |
| langs de deuren uitventen | leure |
| lawaaimaker | kwèèker |
| leuk | leutig |
| libelle | spaonse naaier |
| liedje | lieke |
| liefje | liefke |
| liegen | jokken |
| logisch | wiebes |
| lol, plezier | leut |
| lopen | gaon |
| luilak | luie faant |
| lunchen | schoften |
M |
|
| macaroni | macceronie |
| mannelijk geslachtsdeel | gemacht |
| marechausse | aoremutse |
| Markt | Mart |
| markt | mart |
| Meen je dat? | Méénde da? |
| meikever | meulenèèr |
| meisje | meske |
| meisje | pralleke |
| met | meej |
| met elkaar overweg kunnen | akkedéére |
| met uien | mee juin |
| met veel vaart (snelheid) | mee veul gaank |
| met z’n allen | meej z’n ammaole |
| met z’n allen tegelijk | mee gelijke man |
| mier | muurzeiker |
| mijn | munne |
| mijn moeder | òòns ma, òòns moeder |
| mijn vader | òòns pa, òòns vaoder |
| Misvormde voeten | Orlevoete |
| moeten | motte |
| molenstraat | meulestraot |
| mooie | gèève |
| mooie | schòòne |
| muntje werpen | mittiesse |
| muziek | meziek |
N |
|
| naar | naor |
| naargelang | naovenaant |
| naast | neffe, neeve |
| naast | neve |
| nee | nèèje |
| nee | néét |
| nergens | nieveraans |
| niemand | gin mèèns |
| niet | nie |
| niet meer | nie mir |
| niets doen | laanterfaante |
| niksnut | galiepaoper |
| Nispen | Nipse |
| nootjes | nòòtjes |
O |
|
| onbehoorlijk | abbetaant |
| onbesuisd | onbezouwe |
| ondertussen | impesant |
| ondertussen | impersant |
| ongecontroleerd | onbezouwe |
| ongure buurt | griebes |
| onzin vertellen | maauwe |
| ook | ok |
| oorbellen | oorbellekes |
| oorwarmers | oremutse |
| op de hand wegen | wikke |
| op je donder krijgen | schelles krijge |
| op je hurken zitten | op oew ukke zitte |
| opnieuw | overnuuwt |
| opscheppen | stoefe |
| opschepper | blaoskaok, stoefer |
| opschieten | affeséére |
| opschieten | avvesere |
| Oudenbosch | Ouwe(n)bos |
| over enige tijd | sebiet |
| overrijp | bùikzoet |
| overwegen | prakkedèènke |
P |
|
| paard | pèèrd |
| paardenstaart | pèèrdestèèrt |
| paardje | perdje |
| pantoffels | sloffe |
| parelhoen | tullepetaon |
| parfum | ruuk |
| permitteren | permetere |
| pet | klak |
| piekeren | prakkezeere |
| pier/worm | pieraos |
| pissebed | muurvaareke |
| pistolet | piestelee |
| plagen/pesten | puuken |
| planten | plaante |
| plastic | plestiek |
| plezier | leut |
| plotseling | inééns |
| poetsdoek | bulleke |
| politie | pliesie |
| politie | pliessie |
| politiecel | kot |
| portret | petret |
| potverdorie | gatverdikke |
| Praat niet zo hard ! | Kwèèk nie zo ! |
| precies | krek |
| prikkeldraad | pinnekesdraod; pindraod |
| providiekast | schapraoi |
| pumps | akskes |
R |
|
| raadhuis | raod’uis |
| raam | licht |
| raapstelen | keeltjes |
| raar | oarig |
| raar | raor, aoreg |
| raar persoon | deuzigen bats |
| ragebol | raversbol |
| rare snuiter | rare snoes’aon |
| redetwisten | akkenaaie |
| roepen/riep/geroepen | roepe/roop/gerope |
| rondom | rommetom |
| Rondom het huis. | Rommetom ’t uis. |
| rood | rooi |
| Roosendaal | Roosendaol |
| Roosendaler | Tullepetaon |
| rubber kaatsballen | stiekeballe |
| ruiken | ruuke |
| ruïne | rinnewaosie |
| ruïneren | rinnewere |
| rustig zijn | oe gemak ouwe |
| ruzie maken | akkenaaie |
S |
|
| schaatsen | schètse |
| schel.[ schil ] | schellukke.[lapje kaas of vleeswaar. |
| schoenveters | niessels |
| schommelen | touteren |
| schop | spaoi |
| seringen | kruinaogels |
| sinaasappel | appelesien |
| Sint Hubertus broodjes | ùpkes |
| Sint-Willebrord | t’ (H)eike |
| Sinterklaas | Sienterklaos |
| sla | slaoj |
| slaan/sloeg/geslagen | slaon/sloog/gesloge |
| slager | slachter |
| slapen | slaope |
| slapen/sliep/geslapen | slaope/slopte/geslaope |
| slappe ranja | zuurkeswaoter |
| slecht weer | kwaoi weer |
| slippers | sleffers |
| slippers | sloefe |
| smoezen | konkelefoeze |
| snel | meej gáánk |
| snel opeten | snaaie |
| soeplepel | pollepel |
| soms | sommetije |
| spaken | spééke |
| spartelen | lillepòòte |
| spekzwoerd | spekzwerdje |
| spelen | speule |
| spelen | speulen |
| splinter | splienter |
| spoorbomen | de schuive |
| spoorbomen | schuive |
| spugen | tuffen |
| staan | staon |
| staan/stond/gestaan | staon/stong/gestaon |
| station | staosie |
| station | stasie |
| stoep | plets |
| stof | smoor |
| stof happen | smoor frète |
| stompen | stoempe |
| straks | sebiet |
| stuiterbal | butsbal |
| suikerbiet | sùkkerpeej |
T |
|
| taal | taol |
| tafel | taofel |
| tasje | rittekuleke |
| televisie | tilleviesie |
| toegejuigd | toegejoge |
| toffee | brok |
| tot ziens | houdoe |
| tot ziens | oudoe, houdoe |
| trechter | trefter |
| trottoir | stoep |
| trottoir | plets/stoep |
| tuin | (h)of |
| tuinbonen | boeretééne |
| tuinbonen | labbòòne |
| tuinterras | plets |
| twisten | bakkeleie |
U |
|
| U | gij |
| ui | juin |
| uien | juine |
| uitglijden | uitschuiven |
| uithoren | funtere |
| uitrusten | schoove |
| uw | oew |
V |
|
| vaatdoek | schotteldoek |
| vader | ouwe |
| vanzelf | vaneiges |
| varken | kuus |
| veel | veul |
| veel te veel | veulste veul |
| vergiet | stermijn |
| verhaal | ver’aol |
| verkleden | verkleeje |
| verleden | verleje |
| verliezen | verliere |
| verrader | fariezeejer |
| verschrikkelijk | vrééd |
| verstoppertje spelen | wegkruiperke speule |
| vies | ontig |
| Vijfhuizenberg | Fuis |
| viooltjes | figelette |
| viskuit | zaojers |
| vla | vlaoi |
| vlaai | vlaoi |
| vlaamse gaai | hanniebroek |
| voorhoofd | stui |
| vorig | verleeje |
| vorige week | verleje week |
| vork | (ver)ket |
| vragen/vroeg/gevraagd | vraoge/vroog/gevroge |
| vreemde | vremd volk, nen aorige |
| Vrouwemadestraat | Vermaoi |
| vuurwerk | vuurwaark |
W |
|
| Waar is hij? | Waor is ie? |
| wanten | waante |
| warm | waarem |
| Was het er druk? Heel druk! | Waart’r veul vollek? Da gao nogal! |
| wat | wa |
| wat een | wad ‘n |
| Wat ik wil zeggen. | Wa’k wou zèègge |
| Wat wil je nou van mij | Wa wilde gij nou van mijn |
| Wat zeg je? | Welluk? |
| Wat zeg je? | Wa zeede? |
| we hebben | w’emme |
| weer | wir, alwir |
| Weet je dat ook? | Witte da ok? |
| Weet je dat? | Witte da? |
| weggaan op bevel | opsodemietere |
| wel ja | bij jot |
| welke | uukke |
| welke | ukke |
| werk | waark |
| wesp | sperreweps; perreweps |
| wespen | sperrewepse |
| Wie ben jij? | Wie zijde gij? |
| Wie zegt dat | Wie zee da |
| Wie zegt dat? | Wie zee da? |
| witlof | siechereislaoi |
| wol | sjet |
| wortel | peej |
| wortelen | peeje |
| worteltjes | peejkes |
| Wouwse Plantage | Pindurrep, de Pin |
Z |
|
| zadel (van een fiets) | zaol |
| zak | zakske |
| zakdoek | snotlap |
| Zal ik maar zeggen. | Zak mar zegge. |
| zandaardappelen | zaandjanne |
| Zeeland | Zeelaand |
| Zegge | de Zeg |
| zei | zee |
| zet hem op | gift ‘m kèès |
| zeuren | maauwe |
| zeuren | zaoge |
| zeurpiet, zeveraar | zéémelèèr |
| zij (mv) | zullie |
| zo gezegd | zo gezeed |
| zometeen | sebiet |
| zulke | zukke |
Bron: mijnwoordenboek.nl
